Παρατατικός έμμεσης πληροφόρησης – Şimdiki Zamanın Rivayeti

Πες αυτό που άκουσες χωρίς να πάρεις όρκο!

Dedıkodu

Θέλετε να μεταφέρετε ειδήσεις που ακούσατε από κάποιον άλλον, χωρίς να πάρετε την ευθύνη των όσων λέτε; Χρησιμοποιείστε τον Παρατατικό “Şimdiki Zamanın Rivayeti”.
O παραπάνω χρόνος είναι πολύ χρήσιμος. Μάθετέ τον και μιλήστε ελεύθερα…
Κάντε και κουτσομπολιό…
Έτσι κι αλλιώς οι περισσότεροι από εμάς το κάνουν με μεγάλη ευχαρίστηση!

      Διαλέξτε τον Παρατατικό Έμμεσης Πληροφόρησης στις παρακάτω περιπτώσεις:

Α) Για πράξεις που έγιναν στο παρόν αλλά δεν υπάρχει αυτοψία από τον ομιλητή.

Δεν παίρνω όρκο! Δηλαδή χρησιμοποιείται για έμμεση πληροφόρηση ή φήμη στο παρόν ή στο παρελθόν.

  • Sen duydun mu acaba? Hasan evleniyormuş.
    Το άκουσες μήπως και εσύ; Ο Χασάν παντρεύεται. (Εννοεί το πληροφορήθηκα)
  • Ben uykuda konuşuyormuşum.
    Στον ύπνο μου παραμιλάω.
  • Afrika ‘da insanlar açlıktan ölüyormuş
    Στην Αφρική οι άνθρωποι πεθαίνουν απ’ την πείνα.
  • Gazetede ne yazıyormuş?
    Τι γράφει στην εφημερίδα;

Β) Έμμεση πληροφόρηση και διάρκεια στο παρελθόν

  • Αnne anlatsana ben bebekken hiç süt içmiyor muyumuşum?
    Μαμά για έλα πες μου, όταν ήμουν μωρό δεν έπινα καθόλου γάλα;
  • Ben bebekken hiç gülmüyormuşum.
    Όταν ήμουν μωρό δεν χαμογελούσα καθόλου.
  • Hasan babasını çok seviyormuş.
    Ο Χασάν αγαπούσε πολύ τον μπαμπά του.
  • Annesinden korkuyor muymuş?
    Φοβόταν την μαμά του;
  • Sen okuldayken o evde TV seyrediyormuş.
    Όταν ήσουν στο σχολείο αυτός στο σπίτι παρακολουθούσε τηλεόραση.

Xρήση του χρόνου προσδίδοντας διαφορετικό νόημα με παραδείγματα

  • Ben ders çalışırken onlar oyun oynuyormuş.
    Όταν διάβαζα αυτοί έπαιζαν παιχνίδια.
    (Άκουσμα για μια πράξη που έγινε στο παρελθόν και είχε διάρκεια.)
  • Uyurken horluyormuşum.
    Όταν κοιμάμαι ροχαλίζω.
    (Άκουσμα για μια πράξη που δεν γίνεται την ώρα που μιλάμε αλλά γίνεται τακτικά. Το «muş» αναφέρεται μόνο στην έμμεση πληροφόρηση).
  • Babası postaneden önce bankada çalışıyormuş.
    Ο μπαμπάς του πριν απ’ το ταχυδρομείο δούλευε στην τράπεζα.
    (‘Ακουσμα για μια πράξη που γινόταν στο παρελθόν επαναλαμβανόμενα.)
  • – Ηasan’i top oynamaya çağıralım.
    – Hasan gelemez. Ders çalışıyormuş.
    -Ας φωνάξουμε τον Χασάν να παίξει μπάλα.
    -Ο Χασάν δεν μπορεί να έρθει. Διαβάζει.
    (Άκουσμα για μια πράξη που γίνεται τώρα και συνεχίζει. Το «muş» αναφέρεται μόνο στην έμμεση πληροφόρηση).

Σχηματισμός

Şimdiki Zamanın Rivayeti (Olumlu)

Ben ağlıyormuşum geliyormuşum
Sen ağlıyormuşsun geliyormuşsun
O ağlıyormuş geliyormuş
Biz ağlıyormuşuz geliyormuşuz
Siz ağlıyormuşsunuz geliyormuşsunuz
Onlar ağlıyorlarmış geliyorlarmış

Şimdiki Zamanın Rivayeti (Soru)

Ben ağlıyor muymuşum ? geliyor muymuşum ?
Sen ağlıyor muymuşsun? geliyor muymuşsun?
O ağlıyor muymuş? geliyor muymuş?
Biz ağlıyor muymuşuz? geliyor muymuşuz?
Siz ağlıyor muymuşsunuz? geliyor muymuşsunuz?
Onlar ağlıyorlar mıymış ? geliyor mıymış ?

Şimdiki Zamanın Rivayeti (Olumsuz)

Ben ağlamıyormuşum gelmiyormuşum
Sen ağlamıyormuşsun gelmiyormuşsun
O ağlamıyormuş gelmiyormuş
Biz ağlamıyormuşuz gelmiyormuşuz
Siz ağlamıyormuşsunuz gelmiyormuşsunuz
Onlar ağlamıyorlarmış gelmiyorlarmış

Şimdiki Zamanın Rivayeti (Olumsuz soru)

Ben ağlamıyor muymuşum? gelmiyor muymuşum?
Sen ağlamıyor muymuşsun ? gelmiyor muymuşsun ?
O ağlamıyor muymuş ? gelmiyor muymuş ?
Biz ağlamıyor muymuşuz ? gelmiyor muymuşuz ?
Siz ağlamıyor muymuşsunuz ? gelmiyor muymuşsunuz ?
Onlar ağlamıyorlar mıymış ? gelmiyorlar mıymış?

 

Leave a Reply