Υπάρχει, Υπάρχουν, έχω – Var, Yok

Στα Τούρκικα η λέξη “Var” σημαίνει υπάρχει, υπάρχουν, έχω και κλίνονται με τα “ek eylem”.(“Τα ek eylem” είναι τα βοηθητικά ρήματα που χρησιμοποιούνται στην Τουρκική γλώσσα. Είναι καταλήξεις που προστίθενται σε ουσιαστικά, επίθετα, επιρρήματα κτλ. και χρησιμοποιούνται ως κατηγορούμενα. Οι ρηματικές αυτές καταλήξεις ακολουθούν πάντα την φωνητική αρμονία.) Κυρίως χρησιμοποιείται στο τρίτο πρόσωπο αλλά μπορεί επίσης να πάρει και όλες τις άλλες προσωπικές καταλήξεις. Düşünüyorum öyleyse varım.

Σκέφτομαι άρα υπάρχωDuvarda iki resim ve iki harita var.

Στον τοίχο υπάρχουν δύο εικόνες και δύο χάρτες.Masanın üstünde beş kitap var.

Υπάρχουν πέντε βιβλία πάνω στο τραπέζι.Evde bir televizyon ve bir yatak var.

Στο σπίτι υπάρχει μία τηλεόραση και ένα κρεβάτι.Bahçede ağaçlar var.

Στον κήπο υπάρχουν δέντρα.

Το ρήμα “var” όταν χρησιμοποιείται με τις καταλήξεις του πρώτου και δεύτερου προσώπου σημαίνει «συμπεριλαμβάνομαι σε κάτι.

Partide varım.

Συμπεριλαμβάνομαι στο πάρτι.Yemekte varsınız.

Συμπεριλαμβάνεστε στο δείπνο.

Όταν συντάσσεται με δοτική πτώση το ρήμα “var” σημαίνει φτάνω (σε τόπο)

İstanbul’a varım.
Φτάνω στην Κωνσταντινούπολη.
Okula varım.
Φτάνω στο σχολείο.

Το ρήμα “Var” δηλώνει ακόμα κτήση.

Benim bir evim var.

Έχω ένα σπίτι.Erkek kardeşi var.

Έχει έναν αδερφό.Babamın arabası var.

Ο μπαμπάς μου έχει αυτοκίνητο.Onun çok büyük bir evi var.

Έχει ένα πολύ μεγάλο αυτοκίνητο.Senin kaç pantolonun var?

Πόσα παντελόνια έχεις;Yorgos’un bir çocuğu var.

Ο Γιώργος έχει ένα παιδί.

Κτήση

Benim -im var  Εγώ έχω
Senin -in var  Εσύ έχεις
Onun -i var Αυτός/η/ο έχει
Bizim -imiz var Εμείς έχουμε.
Sizin -iniz  var Εσείς έχετε.
Onların -leri var Αυτοί έχουν.

Για να σχηματίσουμε την ερώτηση χρησιμοποιούμε το ερωτηματικό μόριο “mı ” μετά από το “var”

Okulda öğretmen var mı?

Στο σχολείο υπάρχει δάσκαλος;Dolapta kırmızı bir gömlek var mı?

Υπάρχει ένα κόκκινο πουκάμισο στην ντουλάπα;Sende para var mı?

Έχεις λεφτά;Sizde çakmak var mı?

Έχετε αναπτήρα;

Κλίση του “var”

varım var mıyım?
varsın var mısın?
var var mı?
varız var mıyız?
varsınız var mısınız?
varlar varlar mı?

Το ρήμα “var” με τις ερωτηματικές αντωνυμίες.

Telefonda kim var?

Ποιος είναι στο τηλέφωνο;Masada ne var?

Τι υπάρχει στο τραπέζι;Yemekte ne var?

Tι υπάρχει για φαγητό;

“Yok” σημαίνει δεν υπάρχει. Κλίση του “Yok”

yokum yok muyum?
yoksun yok musun?
yok yok mu?
yokuz yok muyuz?
yoksunuz yok musunuz?
yok(lar) yok mu?(yoklar mı)?

Masada tabaklar var ama peçete yok.

Valizde pantolonlar var ama etekler yok.Her şey bitti artık benim için yoksun!

Bu evde büyük bir balkon yok.

Σε ορισμένες περιπτώσεις το “Yok” μπορεί να αντικαθιστά το “değil” (δεν είναι) και έχει την έννοια του “λείπει”. Επίσης στην καθομιλουμένη αντικαθιστά το “hayır”.

Çantam burada da yok nereye koydun?

Η τσάντα μου δεν είναι ούτε εδώ πού την έβαλες;Annemler evde yok daha sonra tekrar arayın.

Οι γονείς μου δεν είναι στο σπίτι, ξανατηλεφωνήστε αργότερα.Bir şeyler yemek ister misin? Yok, sağ ol aç değilim.

Θες να φας κάτι; Όχι, ευχαριστώ δεν πεινάω.Çocuklar okulda yok belki parktadırlar

Τα παιδιά δεν είναι στο σχολείο, ίσως είναι στο πάρκο.Bu güzel mi?

Αυτό είναι ωραίο;Yok, güzel değil.

Όχι δεν είναι ωραίο.

Vardı-Yoktu, Varmış-Yokmuş (Υπήρχε, δεν υπήρχε)

Eskiden burada bir bina bile yoktu her yerde ağaçlar vardı.

Παλιότερα εδώ δεν υπήρχε ούτε μια πολυκατοικία, παντού υπήρχαν δέντρα.Az önce burada bir adam vardı.Nereye gitti?

Πριν από λίγο ήταν εδώ ένας άντρας, που πήγε;Eskiden burada hiç apartman yokmuş, her yer tarlaymış.

Παλιότερα εδώ δεν υπήρχαν διαμερίσματα παντού ήταν χωράφια.Bir varmış bir yokmuş büyük bir ülke varmış…..

Μια φορά και έναν καιρό υπήρχε μια μεγάλη χώρα….

vardım var mıydım? yoktum yok muydum?
vardın var mıydın? yoktun yok muydun?
vardı var mıydı? yok yok muydu?
vardık var mıydık? yoktuk yok muyduk?
vardınız var mıydınız? yoktunuz yok muydunuz?
vardılar var mıydılar? yoktular yok muydular?

Κτήση

-im yok Δεν έχω
-in yok Δεν έχεις
-i yok Δεν έχει
-imiz yok Δεν έχουμε
-iniz yok Δεν έχετε
-leri yok Δεν έχουν

Hiç zamanım yok.

Δεν έχω καθόλου χρόνο.Onun çok iyi bir işi var.

Έχει μια πολύ καλή δουλειά.Senin kaç çocuğun var?

Πόσα παιδιά έχεις;Benim çocuğum yok.

Δεν έχω παιδί.Yorgos’un arabası yok.

Ο Γιώργος δεν έχει αυτοκίνητο.Affedersiniz acaba saatiniz var mı?

Συγνώμη, μήπως έχετε ρολόι;Senin kaç kardeşin var?

Πόσα αδέρφια έχεις;Benim kardeşim yok.

Δεν έχω αδέρφια.Çocukların hiç parası yok mu?

Τα παιδιά δεν έχουν καθόλου λεφτά;Otelde boş oda var mı?

Υπάρχει άδειο δωμάτιο στο ξενοδοχείο;İyi ki sen varsın!

Καλά που υπάρχεις και εσύ!Köyde iki eczane var.

Στο χωριό υπάρχουν δύο φαρμακεία.Onunla hiç bir ilgim yok.

Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον γι’ αυτόν.Neredesin? Kaç gündür ortalıkta yoksun.

Που είσαι; Εδώ και πόσες μέρες δεν είσαι τριγύρω.İçeride ışık yok mu?

Υπάρχει φως μέσα;Sende anahtar yok mu?

Δεν έχεις κλειδί;

Leave a Reply